غير متماسك

• I'm telling you, after the demon-divorce heartbreak and now this mismatched relationship, she's gonna get hurt bigtime.
  أنا أقول لك بعد الطلاق الشيطاني المحطم للقلوب والآن هذه العلاقة غير متماسكة ستنجرح مرة كبيرة
• You are often incoherent, and then when you do make sense, you are surly and rude.
  أنت في كثير من الأحيان غير متماسكة و بغد ذلك عندما تكونين ذات معنى تكونين فظة و غير مهذبة
• Aflaq had sought to control the regionalist elements – an incoherent grouping led by Fa'iz al-Jasim, Yusuf Zuayyin, Munir al-Abdallah and Ibrahim Makhus.
  وهي مجموعة غير متماسكة يقودها فائز الجاسم ويوسف زويين ومنير العبد الله وإبراهيم مخوس.
• They variously described the film as "A picture for idiots", "Boring to an amazing degree", "A fine achievement in stupidity and dullness", "Dreadful", " new meaning to the word incoherent", and "bad on just about every level".
  وصف النقاد الفيلم بمختلف الأوصاف "فيلم للبلهاء"، "مملة إلى درجة مذهلة"، "إنجاز جيد في الغباء والبلادة"، "يعطي معنى جديد لكلمة غير متماسك"، "سيء على كل مستوى".
• They variously described the film as "A picture for idiots", "Boring to an amazing degree", "A fine achievement in stupidity and dullness", "Dreadful", " new meaning to the word incoherent", and "bad on just about every level".
  وصف النقاد الفيلم بمختلف الأوصاف "فيلم للبلهاء"، "مملة إلى درجة مذهلة"، "إنجاز جيد في الغباء والبلادة"، "يعطي معنى جديد لكلمة غير متماسك"، "سيء على كل مستوى".
• Subjective idealism made its mark in Europe in the 18th-century writings of George Berkeley, who argued that the idea of mind-independent reality is incoherent, concluding that the world consists of the minds of humans and of God.
  وصلت المثالية الذاتية إلى أوروبا في القرن 18 عبر كتابات جورج بيركلي، الذي جادل بأن فكرة الواقع المستقل عن العقل هي فكرة غير متماسكة، وخلص بالتالي إلى أن العالم يتكون من عقول البشر ومن الله.
• My umbrella concern is that you, as a character, represent the end of what I used to call our show, which was once an unlikely family of misfit students, and is now a pretty loose knit group of students and teachers.
  ما يقلقني بشكل رئيسي هو أنك كشخصية تمثلين نهاية ما كنت أعتبره برنامجنا و الذي كان بالسابق عائلة غير متوقعه من الطلاب المشاكسين و الأن أصبح مجموعة غير متماسكة من الطلاب و المعلمين
• Dennett's main argument is that the various properties attributed to qualia by philosophers—qualia are supposed to be incorrigible, ineffable, private, directly accessible and so on—are incompatible, so the notion of qualia is incoherent.
  وتتمثّل الحجّة الرئيسيّة لدينيت في أنّ الخصائص المختلفة التي ينسبها الفلاسفة إلى الكواليا -من المفترض أن تكون الكواليا راسخة عند الفرد، وغير قابلة للوصف، وشخصيّة، ويمكن الوصول إليها مباشرة وما إلى ذلك- فهي خصائص غير متوافقة، وبالتالي فإن فكرة "الكواليا" غير متماسكة.
• How to ensure that readers will grasp the topic, get the point, keep track of the players, and see how one idea follows from another – Even if every sentence in a text is crisp, lucid, and well formed, a succession of them can feel choppy, disjointed, unfocused, incoherent.
  كيفيّة التأكد من أن القرّاء سوف يفهمون الموضوع، يدركون الفكرة التي تكتب عنها، يتتبعون مسار الشخصيّات، ويلاحظون كيف تنتقل من فكرة إلى أخرى؛ حتى ولو كانت كل جملة في النّص هشّة كانت أو شفّافة متماسكة لغوياً؛ يمكن لتتابع من الجمل أن يبدو مفكك أو غير مُركّز أو غير متماسك.
• How to ensure that readers will grasp the topic, get the point, keep track of the players, and see how one idea follows from another – Even if every sentence in a text is crisp, lucid, and well formed, a succession of them can feel choppy, disjointed, unfocused, incoherent.
  كيفيّة التأكد من أن القرّاء سوف يفهمون الموضوع، يدركون الفكرة التي تكتب عنها، يتتبعون مسار الشخصيّات، ويلاحظون كيف تنتقل من فكرة إلى أخرى؛ حتى ولو كانت كل جملة في النّص هشّة كانت أو شفّافة متماسكة لغوياً؛ يمكن لتتابع من الجمل أن يبدو مفكك أو غير مُركّز أو غير متماسك.